1
00:00:00,453 --> 00:00:03,521
דרה: חלק מההיסטוריה
רוב המלחמות האכזריות יצאו לדרך
2
00:00:03,522 --> 00:00:05,923
על ידי מהלך זעיר שגוי בזמן הלא נכון
3
00:00:05,924 --> 00:00:08,593
כאשר המתח נתקף
דרך הגג.
4
00:00:08,594 --> 00:00:11,095
קח את הארכידוכס פלה הזה
עם מכסה הסמים.
5
00:00:11,096 --> 00:00:14,499
בחור המסכן מסתיים בשיוט
בנסיעה שלו, ו... בום!...
6
00:00:14,500 --> 00:00:15,758
מלחמת העולם הראשונה.
7
00:00:15,759 --> 00:00:18,077
אבל מעולם לא היה רגע בהיסטוריה
8
00:00:18,078 --> 00:00:21,305
עמוס יותר במתח קטלני
מאשר יום "Valentime".
9
00:00:21,306 --> 00:00:23,474
כל הלחץ הזה להפוך אותו למושלם
10
00:00:23,475 --> 00:00:26,344
בעצם הופך אותה לחבית אבקה
מחכה להתפוצץ.
11
00:00:26,345 --> 00:00:30,214
ובאו ואני אף פעם לא מצליחים להפעיל את זה.
12
00:00:30,215 --> 00:00:33,184
יום האהבה הראשון שמח, גברת ג'ונסון.
13
00:00:33,185 --> 00:00:35,653
הו, תודה לך, מר ג'ונסון.
14
00:00:35,654 --> 00:00:37,688
היי, מותק, אתה יכול למצוץ את פרק כף היד שלך?
15
00:00:37,689 --> 00:00:40,024
כלומר, זה התאים
על זרועה של המוכרת הרזה.
16
00:00:40,025 --> 00:00:41,392
אוי!
17
00:00:41,393 --> 00:00:43,895
אבל זה לא תמיד אני
שיורה את הירייה הראשונה.
18
00:00:43,896 --> 00:00:45,363
אתה יודע, אם אי פעם יהיה לנו בן,
19
00:00:45,364 --> 00:00:47,131
אני רוצה לקרוא לו אנדרה ג'וניור.
20
00:00:47,132 --> 00:00:49,567
אה, נראה.
21
00:00:49,568 --> 00:00:51,769
נראה? למורשת שלי?
22
00:00:51,770 --> 00:00:53,371
[מצחקק]
23
00:00:53,372 --> 00:00:56,874
המורשת שלך לתת לאשתך
ורד דלי אוטוסטרדה עצוב?
24
00:00:56,875 --> 00:00:58,142
היי, היי. מַה?
25
00:00:58,143 --> 00:00:59,744
אתה יודע, זהו.
26
00:00:59,745 --> 00:01:01,279
אני בחוץ! בְּסֵדֶר?
27
00:01:01,280 --> 00:01:03,739
אין שקית ענקית של תפוזים בשבילך!
28
00:01:03,740 --> 00:01:05,683
אבל זה Valentime's,
29
00:01:05,684 --> 00:01:08,253
אני עושה הכל נכון
לשמור על השלום.
30
00:01:08,254 --> 00:01:12,357
אה, כן. תריסר גבעולים ארוכים לא
מדלי של גברת מקסיקנית,
31
00:01:12,358 --> 00:01:13,992
מתנה שמתאימה,
32
00:01:13,993 --> 00:01:17,587
ובילוי לילי עם אשתי היפה.
33
00:01:17,588 --> 00:01:19,438
- אה. היי, מותק.
היי.
34
00:01:19,439 --> 00:01:20,399
מוואה! מוואה!
35
00:01:20,400 --> 00:01:22,134
שום דבר לא יהרוס את הלילה הזה.
36
00:01:22,135 --> 00:01:25,335
בסדר, אז כדאי לחכות
במכונית בזמן שאתה מחליף?
37
00:01:26,139 --> 00:01:27,272
לְשַׁנוֹת?
38
00:01:27,273 --> 00:01:28,840
_
39
00:01:28,841 --> 00:01:30,909
הארכידוכס למטה! ארכידוכס למטה!
40
00:01:30,910 --> 00:01:34,279
זה לא טוב.
ואנחנו אפילו לא במכונית עדיין.
41
00:01:34,280 --> 00:01:36,375
שחור-שחור S01E13
לילה גדול, קרב גדול
42
00:01:36,376 --> 00:01:38,751
43
00:01:38,752 --> 00:01:39,853
אז, כמו אידיוט,
44
00:01:39,854 --> 00:01:42,154
גרמתי בטעות למלחמה נוספת.
45
00:01:42,155 --> 00:01:44,490
הייתי צריך לתווך שלום
לפני שהרס את הלילה.
46
00:01:44,491 --> 00:01:45,992
קדימה, קשת, אתה נשאר כועס
47
00:01:45,993 --> 00:01:47,785
פשוט יהרוס את הוולנטיים שלנו.
48
00:01:47,786 --> 00:01:48,895
אה, אז זה עליי?
49
00:01:48,896 --> 00:01:50,797
זו אשמתי שלא היית מזהה
50
00:01:50,798 --> 00:01:53,233
איזבל מרנט רומפר
אם זה נשך אותך בתחת?
51
00:01:53,234 --> 00:01:55,001
- ודרך אגב...
- הממ?
52
00:01:55,002 --> 00:01:57,303
זה ולנטיין.
53
00:01:57,304 --> 00:01:58,872
נו!
54
00:01:58,873 --> 00:02:00,073
נו!
55
00:02:00,074 --> 00:02:02,041
נווווווו!
56
00:02:02,042 --> 00:02:04,042
_
57
00:02:04,812 --> 00:02:07,155
הדרך שלי נשמעת הרבה יותר טוב.
58
00:02:07,156 --> 00:02:08,849
כאילו... כמו חג המולד.
59
00:02:08,850 --> 00:02:10,017
אָבִיב.
60
00:02:10,018 --> 00:02:13,253
כלומר, קדימה, מותק.
"האמרטין"? זה פשוט נשמע טיפשי.
61
00:02:13,254 --> 00:02:17,954
תראה, אני מצטער
טרקתי את החולצה שלך, בסדר?
62
00:02:17,955 --> 00:02:20,094
האם אני יכול לקבל עשה על?
63
00:02:20,095 --> 00:02:21,429
פיפי?
64
00:02:21,430 --> 00:02:24,665
אני מניח שהמרטין
לא הגיוני במיוחד.
65
00:02:24,666 --> 00:02:27,001
[מצחקק] אולי הגזמתי בתגובה.
66
00:02:27,002 --> 00:02:28,402
אולי רק קצת.
67
00:02:28,403 --> 00:02:31,306
דרה, בוא נהנה מהלילה
תכננת.
68
00:02:31,307 --> 00:02:35,776
אני מאוד נרגש ללכת
ולאכול אצל פביאנו...
69
00:02:35,777 --> 00:02:37,078
שוב.
70
00:02:37,079 --> 00:02:40,181
- מה הטון הזה?
- אין טון. זה רק אחרי 15 שנה,
71
00:02:40,182 --> 00:02:41,844
אני חושב שעשינו לעזאזל
מחוץ לפביאנו.
72
00:02:41,845 --> 00:02:44,819
ובכן, הבדיחה עלייך. אני משנה את זה.
73
00:02:44,820 --> 00:02:46,955
אנחנו לא הולכים לפביאנו.
74
00:02:46,956 --> 00:02:49,457
קול GPS:סע 300 רגל
ל-Fabiano's Cucina.
75
00:02:49,458 --> 00:02:51,259
זה תוכנן מהשנה שעברה.
76
00:02:52,762 --> 00:02:55,997
בו-יה! הכפיל את ההובלה שלי משנה שעברה.
77
00:02:55,998 --> 00:02:57,833
הממ. נֶחְמָד.
78
00:02:57,834 --> 00:02:59,534
וואו.
79
00:02:59,535 --> 00:03:00,936
זה מרגיז.
80
00:03:00,937 --> 00:03:02,304
ספר לי על זה.
81
00:03:02,305 --> 00:03:03,773
נאלצתי להשאיר את רובם בבית הספר.
82
00:03:03,774 --> 00:03:06,642
אבל אין אפילו
אנשים רבים בכיתה שלנו.
83
00:03:06,643 --> 00:03:09,712
הרבה מהם הם מהמורים שלי
ומשפחותיהם. אני אהובה.
84
00:03:09,713 --> 00:03:12,715
איך יוצא ציץ כמוך
יותר ולנטיינס ממני?
85
00:03:12,716 --> 00:03:15,251
אולי בכך שלא תקרא לאנשים "ציצים".
86
00:03:15,252 --> 00:03:16,652
אתה די מרושע.
87
00:03:16,653 --> 00:03:19,156
מְמוּצָע? זה נקרא להיות ישר, ארוך ראש.
88
00:03:19,157 --> 00:03:20,123
ראש ארוך?
89
00:03:20,124 --> 00:03:23,493
אל תדאג.
אתה כנראה תגדל לתוך זה.
90
00:03:23,494 --> 00:03:24,694
כַּנִראֶה.
91
00:03:24,695 --> 00:03:26,596
דיאן, שמעת פעם את הפתגם
92
00:03:26,597 --> 00:03:28,364
"אתה תופס יותר זבובים עם דבש"?
93
00:03:28,365 --> 00:03:31,468
מזל טוב, גאון. פשוט הרסת
הדבש שלך עם זבובים מתים.
94
00:03:31,469 --> 00:03:33,803
וואו, אתה שבורה.
95
00:03:33,804 --> 00:03:36,973
זה באמת ארוך?
96
00:03:36,974 --> 00:03:40,344
מישהו יכול בבקשה לאתר את הגולגולת שלי?
97
00:03:40,345 --> 00:03:42,345
הייתי רוצה לדעת.
98
00:03:44,783 --> 00:03:46,049
ברוכים הבאים לאוורלי.
99
00:03:46,050 --> 00:03:50,053
וואו. זה ארוז לגמרי.
איזו הפתעה.
100
00:03:50,054 --> 00:03:52,356
- יש לי הזמנה.
- אה-הא. בְּסֵדֶר.
101
00:03:52,357 --> 00:03:55,460
ובכן, אני הולכת לשירותים
לפני שיעיפו אותנו.
102
00:03:55,461 --> 00:03:57,995
אנחנו לא סולקים החוצה, בסדר?
103
00:03:57,996 --> 00:04:00,131
[מצחקק] בבקשה אל תעיפו אותנו החוצה.
104
00:04:00,132 --> 00:04:03,267
אבל סיפור ארוך קצר... לא רסי,
אישה מטורפת, נישואים על הקו.
105
00:04:03,268 --> 00:04:04,335
תעזור לי.
106
00:04:04,336 --> 00:04:05,938
סליחה, אדוני. אנחנו בתפוסה מלאה.
107
00:04:05,939 --> 00:04:07,171
זה יום האהבה.
108
00:04:08,974 --> 00:04:10,341
בְּסֵדֶר.
109
00:04:10,342 --> 00:04:13,511
מה דעתך אם חברי ביל יסביר את זה?
110
00:04:13,512 --> 00:04:14,812
בילי.
111
00:04:14,813 --> 00:04:16,247
בילי קאש.
112
00:04:18,851 --> 00:04:20,986
הו, הנה ההזמנה שלך.
113
00:04:20,987 --> 00:04:22,254
הממ.
114
00:04:22,255 --> 00:04:24,255
_
115
00:04:26,259 --> 00:04:28,260
דרה:אז, בילי קאש הכניס אותנו הביתה,
116
00:04:28,261 --> 00:04:31,964
אבל הוא לא בדיוק הבין אותנו
המושבים הטובים ביותר בבית.
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,633
אני כל כך מצטער על זה.
אני קשת, דרך אגב.
118
00:04:34,634 --> 00:04:36,035
סטייסי. יום V-tine שמח.
119
00:04:36,036 --> 00:04:37,169
אה, גם אתה.
120
00:04:37,170 --> 00:04:39,004
הו, אלוהים. האם זה
הפאג שלך בטלפון שלך?
121
00:04:39,005 --> 00:04:40,139
- מממממ.
- זה כל כך חמוד.
122
00:04:40,140 --> 00:04:41,674
אתה יודע, היה לי קורגי
כשגדלתי...
123
00:04:41,675 --> 00:04:42,875
[דרה מכחכח בקול רם]
124
00:04:42,876 --> 00:04:44,577
[חפצי זכוכית] רק שניה. כֵּן.
125
00:04:44,578 --> 00:04:46,113
אנחנו לא כאן כדי ליצור חברים.
126
00:04:46,114 --> 00:04:48,681
- נכון. בְּסֵדֶר.
- דרך אגב, אני אוהב את התלבושת שלך.
127
00:04:48,682 --> 00:04:49,757
אה.
128
00:04:49,758 --> 00:04:51,918
תודה לך.
- ממ.
129
00:04:51,919 --> 00:04:52,819
הממ.
130
00:04:52,820 --> 00:04:54,421
- רואים משהו שאנחנו אוהבים?
- כן. בעצם,
131
00:04:54,422 --> 00:04:55,989
אני פשוט אלך עם הצלע הקצרה,
132
00:04:55,990 --> 00:04:57,691
- ואולי אני יכול להתחיל עם...
אוו, צלעות קצרות.
133
00:04:57,692 --> 00:05:00,427
ספר לנו על הצלע הקצרה. האם זה רך?
134
00:05:00,428 --> 00:05:01,728
- והנה אנחנו הולכים.
- אתה יודע מה?
135
00:05:01,729 --> 00:05:03,063
אל תדאג אפילו בקשר לזה
136
00:05:03,064 --> 00:05:04,698
כי באמת חיפשתי
אצל עוף ג'ידורי.
137
00:05:04,699 --> 00:05:06,666
איפה בדיוק ג'ידור?
138
00:05:06,667 --> 00:05:08,040
זה... לא משנה.
אל תענה על זה אפילו.
139
00:05:08,041 --> 00:05:10,737
אממ, בוא נראה. אממ...
140
00:05:10,738 --> 00:05:12,072
אה, בסדר. לְהֵאָחֵז.
141
00:05:12,073 --> 00:05:14,341
אממ הו. הנה זה.
142
00:05:14,342 --> 00:05:15,976
אממ...
143
00:05:15,977 --> 00:05:17,678
למה שלא תחזור בעוד יומיים?
144
00:05:17,679 --> 00:05:19,446
תודה לך.
145
00:05:19,447 --> 00:05:22,683
[מתנשפים] צד של פירות ים.
אפילו לא ראיתי את העמוד הזה.
146
00:05:22,684 --> 00:05:24,318
לְהַחלִיק עַל מִחלָקַיִם?
147
00:05:24,319 --> 00:05:26,253
לא יודע מה זה,
אבל זה נשמע מפואר.
148
00:05:26,254 --> 00:05:29,757
סליחה, גאר?
תלכי לי דרך החלקה הזו.
149
00:05:30,492 --> 00:05:32,393
בסדר, דיאן, מתנת האהבה שלנו אליך
150
00:05:32,394 --> 00:05:34,361
מלמד אותך איך לתת מחמאה.
151
00:05:34,362 --> 00:05:37,865
עָדִין. אבל לפרוטוקול,
אני בספק לגבי כולכם אנשים.
152
00:05:37,866 --> 00:05:39,300
בסדר, רק תסתכל על ג'ק
153
00:05:39,301 --> 00:05:41,268
ולומר עליו משהו נחמד.
154
00:05:44,372 --> 00:05:45,639
אני מצטער.
155
00:05:45,640 --> 00:05:47,942
פשוט יש יותר מדי מטען בינינו.
156
00:05:47,943 --> 00:05:49,210
היא לא טועה.
157
00:05:49,211 --> 00:05:51,545
אוקיי, אז מה עם ג'וניור?
158
00:05:51,546 --> 00:05:53,247
אתה יכול להגיד עליו משהו נחמד?
159
00:05:54,316 --> 00:05:56,550
אה...
160
00:05:56,551 --> 00:05:59,520
אני רואה מה אתה אומר.
זה די ארוך.
161
00:05:59,521 --> 00:06:01,289
האם זה יקרה גם לראש שלי?
162
00:06:01,290 --> 00:06:03,057
רק מתנדב את הזמן שלי כאן.
163
00:06:03,058 --> 00:06:05,326
תקשיבי, דיאן, יש
משהו לצחוק עליו
164
00:06:05,327 --> 00:06:06,894
על כולם... לא אני...
165
00:06:06,895 --> 00:06:09,731
אבל הסוד להעמיד פנים
להיות אדם נחמד
166
00:06:09,732 --> 00:06:11,699
זה להפסיק לדבר לפני החלק הפוגע
167
00:06:11,700 --> 00:06:13,368
ממה שאתה חושב יוצא החוצה.
168
00:06:13,369 --> 00:06:15,503
היי. זה די חכם.
169
00:06:15,504 --> 00:06:16,471
ממ-הממ.
170
00:06:16,472 --> 00:06:17,739
במיוחד ממך.
171
00:06:17,740 --> 00:06:19,658
בְּסֵדֶר.
172
00:06:19,659 --> 00:06:21,060
אני רואה מה עשיתי שם.
173
00:06:21,061 --> 00:06:22,977
כֵּן.
174
00:06:22,978 --> 00:06:25,146
בסדר, תן לי לראות כאן.
175
00:06:25,147 --> 00:06:26,948
הממ.
176
00:06:26,949 --> 00:06:28,883
אני חושב שיהיה לי
177
00:06:28,884 --> 00:06:36,291
ה-e-e-e-e...
178
00:06:36,292 --> 00:06:38,493
עוף. כֵּן. זהו. העוף.
179
00:06:38,494 --> 00:06:40,219
אלא אם כן אתה חושב
אני לא צריך לקבל את העוף.
180
00:06:40,220 --> 00:06:41,154
העוף נפלא.
181
00:06:41,155 --> 00:06:42,431
- מה האהוב עליך?
- העוף.
182
00:06:42,432 --> 00:06:43,598
אתה יודע, אני חושב שאתה רק אומר...
183
00:06:43,599 --> 00:06:45,000
- דרה.
- בסדר, עוף.
184
00:06:45,001 --> 00:06:46,735
אני הולך לקבל את הצלע הקצרה, בבקשה.
185
00:06:46,736 --> 00:06:49,281
אז סליחה. מישהו סתם
הזמין את האחרון.
186
00:06:50,740 --> 00:06:53,041
אוקיי, אתה יודע מה? אני פשוט
יהיה מה שהכי מהיר
187
00:06:53,042 --> 00:06:54,609
- ובקבוק וודקה.
כן, גברתי.
188
00:06:54,610 --> 00:06:55,977
תודה רבה לך.
189
00:06:55,978 --> 00:06:57,078
האם אתה שמח?
190
00:06:57,079 --> 00:06:57,913
בַּקבּוּק?
191
00:06:57,914 --> 00:06:59,214
גרמת לי לאבד את הצלע הקצרה.
192
00:06:59,215 --> 00:07:00,916
אבל אתה יודע מה? לא.
זה מה שאתה עושה.
193
00:07:00,917 --> 00:07:03,285
אתה הורס דברים. אתה הורס.
194
00:07:03,286 --> 00:07:04,219
- אני?
- מממממ.
195
00:07:04,220 --> 00:07:05,454
ציין דבר אחד שהרסתי.
196
00:07:05,455 --> 00:07:06,488
מה דעתך על חג הפסחא שעבר
197
00:07:06,489 --> 00:07:08,257
כשתכננתם ציד ביצי פסחא
198
00:07:08,258 --> 00:07:11,226
בגריפית' פארק
וג'ק חפר אצבע אנושית?
199
00:07:11,227 --> 00:07:13,629
אה, קרקע ציבורית. מחוץ לשליטתי.
200
00:07:13,630 --> 00:07:16,265
- בסדר. יום השנה שלנו בקאבו.
- מממממ.
201
00:07:16,266 --> 00:07:18,767
הרסתם את האופנוע,
והייתי צריך לקבל 11 תפרים.
202
00:07:18,768 --> 00:07:20,669
גל נוכל... לא באשמתי.
203
00:07:20,670 --> 00:07:24,039
וזה היה הנגוע שלך
תפרים שהרסו את הטיול.
204
00:07:24,040 --> 00:07:26,608
אתה שומע את עצמך? התפרים שלי?
205
00:07:26,609 --> 00:07:28,377
- כן!
לא, דרה. לא, לא.
206
00:07:28,378 --> 00:07:31,680
אתה לוקח רגעים מיוחדים
ואתה הורג אותם מתים.
207
00:07:31,681 --> 00:07:33,882
אה. עוד לא שמעתי אחד.
מה דעתך על זה?
208
00:07:33,883 --> 00:07:35,851
לידת ילדנו הראשון.
209
00:07:35,852 --> 00:07:37,670
_
210
00:07:37,671 --> 00:07:39,922
[מנוע מטוס רועם]
211
00:07:39,923 --> 00:07:41,390
[צורח] אה, זהו.
אה, זהו.
212
00:07:41,391 --> 00:07:42,991
בסדר, מותק. בסדר, מותק. אתה מסתדר טוב.
213
00:07:42,992 --> 00:07:44,226
לִדחוֹף. לִדחוֹף.
214
00:07:44,227 --> 00:07:45,594
אה.
215
00:07:45,595 --> 00:07:47,630
בְּסֵדֶר. אה, הו, ילד.
216
00:07:47,631 --> 00:07:49,031
אה, בסדר, מותק.
217
00:07:49,032 --> 00:07:52,468
אממ... אתה דוחף את האזור הלא נכון.
218
00:07:52,469 --> 00:07:53,770
אה-הא. מותק, תפסיק לדחוף.
219
00:07:53,771 --> 00:07:56,038
אה-הא. הו, אלוהים.
הו, אלוהים, אתה עדיין דוחף.
220
00:07:56,039 --> 00:07:57,607
וואו. אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.
221
00:07:58,642 --> 00:07:59,909
אני אנקה לך את זה.
222
00:07:59,910 --> 00:08:01,711
בְּסֵדֶר. [מצחקק] קח, קדימה, בנאדם.
223
00:08:01,712 --> 00:08:04,547
זה האבא?
כלומר, הוא בעצם חלק מהחיים שלך?
224
00:08:04,548 --> 00:08:06,816
כי הרבה נשים
להצליח לגדל ילדים לבד.
225
00:08:06,817 --> 00:08:08,184
[גניחות]
226
00:08:08,185 --> 00:08:11,054
בסדר. להתחפר
הנקודה הנמוכה ביותר בחיי
227
00:08:11,055 --> 00:08:13,824
רק כי פספסת
על צלע קצרה.
228
00:08:13,825 --> 00:08:15,692
- אנחנו...
- זיכרון כואב להפליא,
229
00:08:15,693 --> 00:08:17,494
נגע ברגעים הראשונים של האבהות.
230
00:08:17,495 --> 00:08:18,562
בְּסֵדֶר.
231
00:08:18,596 --> 00:08:21,732
אני חייב ללכת להתרענן.
232
00:08:21,733 --> 00:08:24,601
אני שונא את יום האהבה.
233
00:08:24,602 --> 00:08:26,536
[מצחקק]
234
00:08:28,484 --> 00:08:31,118
מלחמת יום האהבה השתוללה,
235
00:08:31,120 --> 00:08:33,253
ובאו בדיוק פרל הארבור לי,
236
00:08:33,255 --> 00:08:36,324
אז לא הייתה לי ברירה אלא לעשות זאת
לסגת לחדר המצב שלי.
237
00:08:36,325 --> 00:08:38,259
רב עם אשתך?
238
00:08:38,533 --> 00:08:40,533
_
239
00:08:40,762 --> 00:08:42,063
איך ידעת?
240
00:08:42,064 --> 00:08:45,933
ילד, עבדתי
יום האהבה כבר 40 שנה.
241
00:08:45,934 --> 00:08:48,969
זה תמיד מרחץ דמים. פשוט תסתכל מסביב.
242
00:08:48,970 --> 00:08:49,937
תחזיק מעמד
243
00:08:49,938 --> 00:08:51,472
אנחנו אלה בויז
244
00:08:51,473 --> 00:08:53,240
רבותי, הציגו את עצמכם
245
00:08:53,241 --> 00:08:55,309
ואיך הלילה שלך ירד מהפסים.
246
00:08:55,310 --> 00:08:57,011
שלום. אני קית'.
247
00:08:57,012 --> 00:08:58,446
היי, קית.
היי, קית.
248
00:08:58,447 --> 00:08:59,513
בחרתי בלילה הלא נכון
249
00:08:59,514 --> 00:09:01,348
לספר לאשתי שאני יוצא לטיול גולף.
250
00:09:01,349 --> 00:09:02,562
אני ג'ונאס.
251
00:09:02,564 --> 00:09:04,285
היי, ג'ונאס.
היי, ג'ונאס.
252
00:09:04,286 --> 00:09:05,619
הזלתי בזול בשירות
253
00:09:05,620 --> 00:09:07,588
וגרם לה ללכת שישה רחובות בסטילטו,
254
00:09:07,589 --> 00:09:09,356
שאיתה היא דקרה את הרגל שלי
255
00:09:09,357 --> 00:09:10,758
מתחת לשולחן מאז.
256
00:09:10,759 --> 00:09:12,671
- ממ.
- ד"ר דיליפ קוטוואלה.
257
00:09:12,728 --> 00:09:14,962
אמר לאשתי את הנאאן שלה
הוא לא נפוח כמו של אמא שלי.
258
00:09:14,963 --> 00:09:16,063
- אוי.
- אה.
259
00:09:16,064 --> 00:09:17,465
אז זה לא רק אני.
260
00:09:17,466 --> 00:09:19,200
לא, אדוני. זה לא רק אתה.
261
00:09:19,201 --> 00:09:21,502
וזה לא רק ולנטיין.
262
00:09:21,503 --> 00:09:24,505
ימי הולדת, ימי נישואין, ערב ראש השנה.
263
00:09:24,506 --> 00:09:26,507
ככל שהלילה גדול יותר,
ככל שהקרב גדול יותר.
264
00:09:26,508 --> 00:09:28,809
אה, אבל למה זה תמיד
צריך לפנות לשטויות?
265
00:09:28,810 --> 00:09:31,979
שלנו הוא לא לנמק מדוע.
266
00:09:31,980 --> 00:09:34,949
שלנו הוא רק לעשות ולמות.
267
00:09:34,950 --> 00:09:37,385
- הממ?
אלפרד, לורד טניסון.
268
00:09:37,386 --> 00:09:38,953
ואתה עובד בשירותים?
269
00:09:38,954 --> 00:09:41,422
מייג'ור שירה.
270
00:09:41,423 --> 00:09:42,657
טובצ'ה.
271
00:09:42,658 --> 00:09:45,226
אז, אה, בוא נשמע את סיפור המלחמה שלך.
272
00:09:45,227 --> 00:09:46,427
ובכן, אני דרה.
273
00:09:46,428 --> 00:09:48,062
כולם: היי, דרה.
274
00:09:48,063 --> 00:09:51,198
אבל לא הייתי היחיד
עם מועצת מלחמה.
275
00:09:51,199 --> 00:09:53,701
כל כך מעצבן. אתה יודע למה אני מתכוון?
276
00:09:53,702 --> 00:09:57,238
מי הוא? הא? לשפוט מה אני לובש?
277
00:09:57,239 --> 00:09:58,445
[מצחקק]
278
00:09:58,540 --> 00:10:00,074
אבל אתה יכול פשוט להתעלות.
- מממממ.
279
00:10:00,075 --> 00:10:01,709
תגיד סליחה ותציל את הלילה שלך.
280
00:10:01,710 --> 00:10:03,811
ממ-הממ. ממ-הממ.
281
00:10:03,812 --> 00:10:05,713
כמה זמן שניכם נשואים?
282
00:10:05,714 --> 00:10:08,182
אה, רק התארסנו בשבוע שעבר.
- אה, בסדר.
283
00:10:08,183 --> 00:10:09,784
אהבתי את זה, אז שמתי עליו טבעת.
284
00:10:09,785 --> 00:10:11,552
[צחוק]
285
00:10:11,553 --> 00:10:14,655
אוקיי, קודם כל, אתה צריך
כדי לעדכן את רשימת ההשמעה שלך.
286
00:10:14,656 --> 00:10:15,957
ולמה שלא תיצור קשר
287
00:10:15,958 --> 00:10:17,959
ברגע שיש לשניכם
באמת התחתנו?
288
00:10:17,960 --> 00:10:20,406
אז הכל
עוסק ביצירת תקדים.
289
00:10:20,429 --> 00:10:23,231
זה לא רק ריב עליו
משאירים את החלב על השיש.
290
00:10:23,232 --> 00:10:25,666
זה ריב עליו
משאירים את החלב על השיש
291
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
לשארית חייך.
292
00:10:27,336 --> 00:10:28,569
אתה מבין?
293
00:10:28,570 --> 00:10:32,507
האם אתה אוהב חלב דלפק חם?
294
00:10:32,508 --> 00:10:33,708
אממ... לא.
295
00:10:33,709 --> 00:10:34,675
לא.
296
00:10:34,676 --> 00:10:35,743
ובכן, הוא ישאיר את זה שם.
297
00:10:35,744 --> 00:10:37,778
אגב,
298
00:10:37,779 --> 00:10:39,847
כשאמרתי שאתה יכול לנסות את הצלע הקצרה שלי,
299
00:10:39,848 --> 00:10:41,281
בערך התכוונתי רק לביס.
300
00:10:41,350 --> 00:10:43,317
אה. אני מצטער, מותק.
301
00:10:43,318 --> 00:10:46,273
אבל אתה יודע שזה היה צריך
היה שלי, נכון?
302
00:10:46,689 --> 00:10:47,922
בסדר, דיאן, תזכרי...
303
00:10:47,923 --> 00:10:49,957
פשוט אמור את המחצית הראשונה של המחשבה שלך.
304
00:10:49,958 --> 00:10:53,428
זואי, יש לך שיער יפה.
305
00:10:55,264 --> 00:10:56,364
ג'ק...
306
00:10:56,365 --> 00:10:58,466
אתה רוקד טוב.
307
00:10:59,735 --> 00:11:00,869
ג'וניור...
308
00:11:04,673 --> 00:11:06,274
אתה טוב במחשבים.
309
00:11:07,510 --> 00:11:09,110
בטוח שאתה לא רוצה לומר יותר?
310
00:11:09,111 --> 00:11:11,012
אל תדקור את הדוב.
311
00:11:11,013 --> 00:11:13,014
לא. סיימתי.
312
00:11:13,015 --> 00:11:15,717
את השאר רשמתי
ממה שרציתי לומר.
313
00:11:23,759 --> 00:11:25,927
לא הייתי צריך לקרוא את זה.
314
00:11:28,097 --> 00:11:29,898
ג'וניור, רד.
315
00:11:29,899 --> 00:11:32,267
כלומר, זה מסוג הדברים
שפשוט זורק אותך,
316
00:11:32,268 --> 00:11:34,203
גם אם זה חלק טבעי מהלידה.
317
00:11:34,737 --> 00:11:37,673
אני מניח שעשיתי לוולנטיינס
מה היא עשתה לשולחן המסכן הזה.
318
00:11:37,674 --> 00:11:39,841
כן, אבל אתה עדיין יכול לנצח את הלילה.
319
00:11:39,842 --> 00:11:43,345
כל מה שעשית היה לעשות טיפש
חקירה לגבי החולצה שלה.
320
00:11:43,346 --> 00:11:44,346
ממ-הממ.
321
00:11:44,347 --> 00:11:46,515
אבל היא חזרה אליך כל כך חזק,
322
00:11:46,516 --> 00:11:48,617
היא איבדה את הרמה המוסרית.
323
00:11:48,618 --> 00:11:49,718
בְּסֵדֶר.
324
00:11:49,719 --> 00:11:52,421
אה, הבנתי. עכשיו דרה הוא הקורבן.
325
00:11:52,422 --> 00:11:54,122
-בדיוק.
- וואו.
326
00:11:54,123 --> 00:11:56,725
זה מטורף. לגמרי לא ידוע.
327
00:11:56,726 --> 00:11:58,327
W-מה המחזה שלי?
328
00:11:58,328 --> 00:12:00,962
תגבר את הכאב שלך. תעבדי את האשמה שלה.
329
00:12:00,963 --> 00:12:03,398
אל תרגע עד שתשמע
המילים "אני מצטער".
330
00:12:03,399 --> 00:12:05,033
תאמין לי, דרה.
331
00:12:05,034 --> 00:12:07,502
אף אחד אחר כאן לא עושה סקס הלילה,
332
00:12:07,503 --> 00:12:09,337
אבל אם אתה משחק את זה נכון,
333
00:12:09,338 --> 00:12:11,506
אתה יכול לקיים סקס מיוחד.
334
00:12:11,507 --> 00:12:13,041
סקס מיוחד?
335
00:12:13,042 --> 00:12:14,509
ממ.
336
00:12:14,510 --> 00:12:16,144
סקס מיוחד.
337
00:12:16,145 --> 00:12:18,580
כולם: [מזמורים] סקס מיוחד.
338
00:12:18,581 --> 00:12:21,449
סקס מיוחד! סקס מיוחד!
339
00:12:21,450 --> 00:12:26,421
- קדימה!
סקס מיוחד! סקס מיוחד! סקס מיוחד!
340
00:12:27,423 --> 00:12:30,392
הנה היא על הכוונת שלי,
341
00:12:30,393 --> 00:12:32,828
אין לי מושג שאני עומד להשתחרר
342
00:12:32,829 --> 00:12:35,898
S.E.A.L. צוות
של מניפולציה רגשית.
343
00:12:35,899 --> 00:12:39,334
פנים עצובות של כלבלב... לך.
344
00:12:39,335 --> 00:12:43,872
שפה רוטטת... קדימה.
345
00:12:43,873 --> 00:12:47,976
דמעה אחת... לך, לך, לך!
346
00:12:47,977 --> 00:12:50,812
זה הולך להיות כל כך כיף.
347
00:12:50,813 --> 00:12:52,347
תהנה, דרה.
348
00:12:52,348 --> 00:12:54,516
תענג על כל רגע.
349
00:12:54,517 --> 00:12:55,953
זכור, ככל שהיא מתנגדת יותר,
350
00:12:55,955 --> 00:12:58,821
ככל שהיא מרימה את עצמה גבוה יותר,
ואז אתה...
351
00:12:58,822 --> 00:13:00,923
אני מצטער, דרה.
352
00:13:00,924 --> 00:13:01,976
סליחה?
353
00:13:02,107 --> 00:13:03,392
אני פשוט מרגיש שאין טעם
354
00:13:03,393 --> 00:13:07,830
בנו ממשיכים להתווכח,
ולכן אני עולה למעלה.
355
00:13:07,831 --> 00:13:09,599
אני מצטער.
356
00:13:09,600 --> 00:13:12,568
אני מניח שאני צריך לקבל את ההתנצלות שלה,
357
00:13:12,569 --> 00:13:14,871
היה גיבור וקבל סקס מיוחד.
358
00:13:14,872 --> 00:13:19,475
או שאוכל לקחת את זה לשלב הבא
רמה ולהיות אגדה.
359
00:13:19,476 --> 00:13:22,812
כן, זה מה שאני אהיה... אגדה.
360
00:13:22,813 --> 00:13:24,880
ובכן, מכיוון שאתה מתנצל על זה,
361
00:13:24,881 --> 00:13:28,317
אני מבינה שאתה יכול לקשקש
עוד כמה התנצלויות.
362
00:13:29,853 --> 00:13:34,590
ומה עוד בדיוק
האם הייתי מתנצל על?
363
00:13:34,591 --> 00:13:35,925
אה, טוב, בתור התחלה,
364
00:13:35,926 --> 00:13:38,761
ספל שאקיל אוניל שלי
שזממת נגד.
365
00:13:38,762 --> 00:13:40,762
_
366
00:13:41,064 --> 00:13:42,398
- דרה.
- הממ?
367
00:13:42,399 --> 00:13:43,867
זה היה לפני שש שנים.
368
00:13:43,967 --> 00:13:49,939
שש שנים ארוכות בלי
הספל הגדול ביותר בכל הזמנים.
369
00:13:49,940 --> 00:13:52,275
מושלם לקפה, מושלם למרק.
370
00:13:52,276 --> 00:13:54,243
לאיש היה ראש גדול, קשת.
371
00:13:54,244 --> 00:13:56,546
וניפצת את זה בכוונה!
372
00:13:56,547 --> 00:13:58,080
לא עשיתי זאת.
373
00:13:58,081 --> 00:14:01,717
ואתה יכול לנשק את מאחורי בכוונה.
374
00:14:01,718 --> 00:14:02,351
אה?
375
00:14:04,888 --> 00:14:06,656
אִידיוֹט.
376
00:14:06,657 --> 00:14:08,546
[צלצול בדלת] הפיצה כאן!
377
00:14:08,626 --> 00:14:11,561
לך זמן, דיאן.
המבחן הראשון שלך בעולם האמיתי.
378
00:14:11,562 --> 00:14:13,463
[נושפת עמוקות] הבנתי את זה.
379
00:14:21,806 --> 00:14:23,240
האם זו בדיחה?
380
00:14:23,241 --> 00:14:25,141
הו, אלוהים. מה עשינו?
381
00:14:25,142 --> 00:14:27,544
לא ידעתי שהם ישלחו מוטנט.
382
00:14:27,545 --> 00:14:28,912
זה הולך לשבור אותה.
383
00:14:31,148 --> 00:14:33,116
היית מאוד דייקנית,
384
00:14:33,117 --> 00:14:36,119
ויש לך את המספר הנכון
של איברים לאדם.
385
00:14:36,120 --> 00:14:37,487
תודה לך.
386
00:14:37,488 --> 00:14:38,688
אתה מוזמן.
387
00:14:42,427 --> 00:14:45,195
היית מדהים! הבחור הזה היה קשוח.
388
00:14:45,196 --> 00:14:46,363
כמעט הקאתי.
389
00:14:46,364 --> 00:14:48,365
אבל זה לא הייתי אני האמיתי.
390
00:14:48,366 --> 00:14:51,001
אני מרגישה כל כך מלוכלכת מבפנים.
391
00:14:51,002 --> 00:14:53,103
אני צריך מקלחת.
392
00:14:53,104 --> 00:14:55,639
ממש כמו אמריקה ורוסיה,
393
00:14:55,640 --> 00:14:58,757
לכל זוג יש סט משלו
של גרעינים הצביעו זה על זה.
394
00:14:58,810 --> 00:15:01,545
באופן מוזר, זה שומר על השקט.
395
00:15:01,546 --> 00:15:03,914
זה נקרא
"הרס מובטח הדדי,"
396
00:15:03,915 --> 00:15:06,150
M.A.D. בקיצור,
397
00:15:06,151 --> 00:15:09,319
כי שני הצדדים יודעים
זה יהיה מטורף להשיק.
398
00:15:09,320 --> 00:15:11,078
שלוש, שתיים, אחת.
399
00:15:11,189 --> 00:15:12,356
לְהַשִׁיק.
400
00:15:12,357 --> 00:15:13,991
שברתי את הספל שלך בכוונה
401
00:15:13,992 --> 00:15:15,292
כי לא רציתי לראות אותך
402
00:15:15,293 --> 00:15:18,929
ללגום חמין
של הראש הגדול של שאקיל אוניל
403
00:15:18,930 --> 00:15:20,464
לשארית חיי!
404
00:15:20,465 --> 00:15:21,799
[פיצוץ]
405
00:15:21,800 --> 00:15:24,235
חולצת הטי של בילי אושן של החבר לשעבר שלך
406
00:15:24,237 --> 00:15:25,484
- שאתה כל כך אוהב?
- כן?
407
00:15:25,571 --> 00:15:27,238
אני שוטף את הצמיגים שלי עם זה!
408
00:15:27,239 --> 00:15:28,906
[פיצוץ]
409
00:15:28,907 --> 00:15:31,509
זה היה ג'ין הקמן בזירת הרולר.
410
00:15:31,510 --> 00:15:34,145
אתה חושב שכולם הם ג'ין הקמן!
411
00:15:34,146 --> 00:15:36,647
[פיצוצים]
412
00:15:36,648 --> 00:15:39,183
אני יודע שהקפצת את המשקה שלי
בקונצרט Sade.
413
00:15:39,184 --> 00:15:40,651
ובכן, הייתי חייב לעשות משהו
414
00:15:40,652 --> 00:15:43,039
כי פעלת
כמו בי-אטצ' קטן!
415
00:15:43,122 --> 00:15:45,790
הו! ובכן, אולי איבדתי כונן אצבע
416
00:15:45,791 --> 00:15:47,325
עם "צילומים" שלנו עליו.
417
00:15:47,326 --> 00:15:50,094
זה יכול להיות בשום מקום.
זה יכול להיות באינטרנט!
418
00:15:50,095 --> 00:15:54,098
ובכן, מעולם לא קראתי את ההיפ הופ שלך
תסריט "Goodfellas".
419
00:15:54,099 --> 00:15:56,000
אמרת שאתה אוהב את "הודפלאס".
420
00:15:56,035 --> 00:15:58,470
שיקרתי.
421
00:15:58,471 --> 00:16:01,273
[פיצוץ]
422
00:16:03,943 --> 00:16:05,515
והנה ההמחאה שלך.
423
00:16:05,646 --> 00:16:08,281
לקחתי את החירות
של הוספת טיפ נדיב.
424
00:16:08,282 --> 00:16:09,882
אה. זה הוגן.
425
00:16:14,085 --> 00:16:16,179
גבר, זה היה אפי.
426
00:16:16,181 --> 00:16:18,649
עשוי לקחת לנו חודשים להתאושש.
427
00:16:18,650 --> 00:16:20,650
_
428
00:16:24,678 --> 00:16:25,845
ג'ק: עזוב את זה!
429
00:16:25,862 --> 00:16:27,396
דיאן: לא, זה שלי! תן לי את זה!
430
00:16:27,397 --> 00:16:28,397
אני צריך לשבור לך את היד.
431
00:16:28,398 --> 00:16:30,166
זואי: ג'ק, זה מגעיל!
432
00:16:30,167 --> 00:16:31,781
אבל כמו כל המעצמות הלוחמות,
433
00:16:31,802 --> 00:16:33,936
שום דבר לא מחזיר אותך לאו"ם.
434
00:16:33,937 --> 00:16:37,340
כמו מדינות קטנות ומעצבנות
מתנהג כמו חורים שלמים.
435
00:16:37,341 --> 00:16:39,531
שניהם: מה לעזאזל קורה?!
436
00:16:39,577 --> 00:16:41,144
ג'ק ליקק את שאריות הפיצה.
437
00:16:41,145 --> 00:16:42,745
את השאר הם אכלו בלעדיי.
438
00:16:42,746 --> 00:16:44,581
בסדר, תראו, כולם,
שתוק או שיהיה
439
00:16:44,582 --> 00:16:46,182
טבח ביום האהבה כאן למעלה.
440
00:16:46,183 --> 00:16:48,518
דיאן: התינוקות שלי. מה ה
לעזאזל עשיתם לדיאן?
441
00:16:48,519 --> 00:16:50,920
יש לך עיניים יפות.
442
00:16:50,921 --> 00:16:52,555
יש לך פרווה רכה.
443
00:16:52,556 --> 00:16:54,857
ואתה מאיר לי את החיים.
444
00:16:54,858 --> 00:16:56,392
לימדנו אותה איך להיות נחמדה.
445
00:16:56,393 --> 00:16:58,961
שברת את התינוקת שלי. תתקן אותה.
446
00:16:58,962 --> 00:17:00,530
אבל זה באמת...
- עכשיו!
447
00:17:00,531 --> 00:17:01,731
בְּסֵדֶר. קדימה.
448
00:17:04,168 --> 00:17:06,062
הו, אלוהים. יום האהבה מבאס.
449
00:17:06,103 --> 00:17:09,572
דרה, אני כל כך עייף,
ואני רוצה ללכת לישון,
450
00:17:09,573 --> 00:17:11,507
אבל אני לא יכול ללכת לישון
כשאני כל כך כועס עליך.
451
00:17:11,508 --> 00:17:12,976
גם אני לא אוכל לישון,
452
00:17:12,977 --> 00:17:14,344
כי אתה הולך לעשות
453
00:17:14,345 --> 00:17:16,279
ההטלה הזועפת הזו
דבר אגרוף כריות.
454
00:17:16,280 --> 00:17:17,580
אתה יודע מה החלק הכי גרוע?
455
00:17:17,581 --> 00:17:19,015
- מה?
התכוונתי להשתנות.
456
00:17:19,116 --> 00:17:21,050
התכוונתי להשתנות!
457
00:17:21,051 --> 00:17:23,853
אפילו לא רציתי ללבוש את זה
עד שאמרת משהו.
458
00:17:23,854 --> 00:17:25,522
אני אפילו לא יודע למה אמרתי את זה.
- גם אני לא.
459
00:17:25,523 --> 00:17:28,324
הרומפר נותן לך
קת בועה מדהימה.
460
00:17:28,325 --> 00:17:31,628
מותק, זה כל כך עגול. כל כך סקסי.
461
00:17:32,963 --> 00:17:33,963
תודה לך.
462
00:17:33,964 --> 00:17:35,565
אתה מוזמן.
463
00:17:35,566 --> 00:17:36,195
מַדוּעַ?
464
00:17:36,234 --> 00:17:38,035
למה אנחנו ממשיכים?
465
00:17:38,036 --> 00:17:40,437
עם כל כך הרבה הזדמנויות
לעצור את המאבק חסר התכלית הזה.
466
00:17:40,438 --> 00:17:42,673
היינו צריכים לעשות הכל
שונה הערב.
467
00:17:42,674 --> 00:17:44,841
- אה.
היי.
468
00:17:44,842 --> 00:17:46,543
היי, מותק, את חושבת שאני צריך לשנות?
469
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
לעזאזל, לא!
470
00:17:48,045 --> 00:17:50,796
הרומפר הזה הוא חפירת הפצצה.
471
00:17:50,982 --> 00:17:52,249
[מצחקק]
472
00:17:52,250 --> 00:17:54,418
קול GPS:סע 300 רגל
ל-Fabiano's Cucina.
473
00:17:54,419 --> 00:17:57,287
וואו, דרה, האהוב עלי.
474
00:17:57,288 --> 00:17:58,555
היי, האם זה...
475
00:17:58,556 --> 00:18:01,792
תשמרי את זה, גברת.
אני כאן כדי לאכול עם בעלי.
476
00:18:01,793 --> 00:18:03,260
יש לך שאלות לגבי התפריט?
477
00:18:03,261 --> 00:18:04,828
לֹא. עוֹף.
478
00:18:04,829 --> 00:18:06,263
כֵּן! [שניהם מצחקקים]
479
00:18:06,264 --> 00:18:07,679
יום אהבה שמח.
480
00:18:07,732 --> 00:18:10,134
הו, אני אוהב את זה כשאתה אומר Valentime's.
481
00:18:10,135 --> 00:18:11,635
אני יודע שאתה כן.
482
00:18:12,737 --> 00:18:14,138
זה היה עדיף.
483
00:18:14,139 --> 00:18:16,807
אז הרבה יותר טוב.
484
00:18:16,808 --> 00:18:18,609
[אנחות]
485
00:18:18,610 --> 00:18:20,978
ואז שוב... ואני לא רוצה שתעשה זאת
קח את זה בדרך הלא נכונה, בסדר...
486
00:18:20,979 --> 00:18:23,347
אבל זה היה די נחמד
ללכת כמה סיבובים.
487
00:18:23,348 --> 00:18:25,683
זה עוזר לנו להוריד דברים מהחזה.
488
00:18:25,684 --> 00:18:27,251
אתה יודע, בכנות...
489
00:18:27,252 --> 00:18:28,852
- הממ?
- אני לא יכול להתווכח עם זה.
490
00:18:28,853 --> 00:18:31,922
כלומר, אני פשוט מרגיש כאילו אתה
להחזיק דברים יותר מדי זמן,
491
00:18:31,924 --> 00:18:34,171
בסופו של דבר, זה יתפוצץ
בזמן הלא נכון.
492
00:18:34,260 --> 00:18:36,328
או, או, מותק, נחשי את מי אני חושב שראיתי
493
00:18:36,328 --> 00:18:37,861
במסעדה הערב?
494
00:18:37,862 --> 00:18:39,163
ג'ין הקמן.
495
00:18:39,164 --> 00:18:40,531
[מצחקק]
496
00:18:40,532 --> 00:18:41,498
מה? אה. אה.
497
00:18:41,499 --> 00:18:42,933
אתה אוהב את זה קשה היום, הא?
498
00:18:42,934 --> 00:18:44,068
ולנטי שמח...
499
00:18:44,069 --> 00:18:45,757
[צעקה עמומה]
500
00:18:45,781 --> 00:18:47,805
וואו. מְכוֹעָר.
501
00:18:47,806 --> 00:18:49,173
כֵּן.
502
00:18:49,174 --> 00:18:50,975
אני אוהב אותך.
503
00:18:50,976 --> 00:18:52,610
אני לא רוצה להרוג אותך.
504
00:18:52,611 --> 00:18:55,112
אתה יודע שאנחנו יכולים ללכת גם לכיוון השני.
505
00:18:55,113 --> 00:18:56,647
ממ.
506
00:18:56,648 --> 00:18:57,748
הו, מותק.
- מה?
507
00:18:57,749 --> 00:18:59,784
ראית את חולצת בילי אושן שלי?
508
00:18:59,785 --> 00:19:01,485
מַה?! זהו!
509
00:19:01,486 --> 00:19:05,022
אתה מוזמן להתחתן שוב,
ולמצוא לילדים אבא טוב.
510
00:19:05,023 --> 00:19:06,057
אה!
511
00:19:06,058 --> 00:19:07,224
[חבטה]
512
00:19:07,225 --> 00:19:09,875
האם אנחנו זוג רע
ללכת על זה ככה?
513
00:19:09,895 --> 00:19:11,596
אני מתכוון, הלכנו בליסטיים.
תתמודד עם זה, מותק.
514
00:19:11,597 --> 00:19:13,631
שנינו כוסות תה חזקות
515
00:19:13,632 --> 00:19:15,466
שלא אוהבים לסגת.
516
00:19:15,467 --> 00:19:17,235
- לא, אנחנו לא.
- מנה-מנך.
517
00:19:17,236 --> 00:19:21,000
וזו הסיבה שהאנשים הטובים בהולמרק
המציא את יום האהבה.
518
00:19:21,174 --> 00:19:22,741
- אה. הא.
- מותק.
519
00:19:22,742 --> 00:19:24,643
זה ערב הקרב שלנו.
520
00:19:24,644 --> 00:19:26,444
זה באמת כך.
521
00:19:26,445 --> 00:19:28,146
קום, קום, קום, קום
522
00:19:28,147 --> 00:19:30,218
זה גם כשאנחנו עושים כמיטב יכולתנו לפצות.
523
00:19:30,416 --> 00:19:31,316
ממ-הממ.
524
00:19:31,317 --> 00:19:32,517
_
525
00:19:32,518 --> 00:19:36,221
הו, מותק, עכשיו בוא נרד הלילה
526
00:19:36,222 --> 00:19:37,960
כשאני מקבל את ההרגשה הזאת ברצינות, אבל... הממ?
527
00:19:37,990 --> 00:19:39,490
-
אני רוצה ריפוי מיני - אתם הולכים לקרוא את "הודפלאס".
528
00:19:39,491 --> 00:19:41,792
- אני ממש לא רוצה.
- זה בסדר. אני אקרא לך את זה.
529
00:19:41,809 --> 00:19:44,218
-
ריפוי מיני - לא.
530
00:19:45,180 --> 00:19:47,828
"בימים אלה הכל שונה.
"הפעולה נעלמה.
531
00:19:47,829 --> 00:19:49,562
"אפילו לא יכול לקבל אכילה טובה.
532
00:19:49,564 --> 00:19:53,218
"בשבוע שעבר ניסיתי להזמין עוף ו
וופלים וקיבל טופו וקינואה.
533
00:19:53,219 --> 00:19:57,617
"אני ילד בית ממוצע.
"אפשר לחיות את שארית חיי
534
00:19:57,618 --> 00:19:59,618
"כמו סנוקיטי-שנוק."
535
00:19:59,619 --> 00:20:01,619
מה אתה חושב?
536
00:20:03,776 --> 00:20:05,776
להתראות.
537
00:20:05,777 --> 00:20:07,777
- אה!
- קשת, לא!
538
00:20:07,778 --> 00:20:09,242
אהבתי את זה.
539
00:20:09,243 --> 00:20:10,703
בֶּאֱמֶת?
540
00:20:10,704 --> 00:20:12,704
רוצים לקרוא את "הוד וויל האנטינג"?
541
00:20:12,705 --> 00:20:14,705
לא.
542
00:20:15,596 --> 00:20:17,596
אני רוצה לעכל את זה.
- אה.
543
00:20:17,646 --> 00:20:22,196
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0